Service de traduction

Frisbee met à disposition de ses organisations membres un service de traduction (FR>DE) de qualité, flexible et rapide, au fait des concepts du domaine enfance-jeunesse, et ce à un prix particulièrement avantageux.

 

La traductrice

Aline Reichenbach Barry est titulaire d’un MA en traduction spécialisée et travaille comme traductrice indépendante depuis plusieurs années. Elle a de l'expérience dans divers domaines et connaît bien le canton de Fribourg, ses acteurs et ses structures.

 

Tarifs (TTC)

  • Traduction simple : 2.50 CHF par lignes/55 signes.
  • Traduction complexe : 3 CHF par ligne/55 signes.
  • Révision de textes en allemand : 80 CHF par heure. 

Informations pratiques

  • Les transactions se font directement entre l’organisation membre et la traductrice. L’organisation membre signale son adhésion au réseau Frisbee lors de sa première prise de contact avec la traductrice.
  • Frisbee ne joue en aucun cas le rôle d’intermédiaire, ni pour les paiements, ni pour les suivis de traduction.
  • Les délais de production sont à convenir entre la traductrice et l’organisation membre mandante. En règle générale, un délai d’un jour ouvrable par page est requis.
  • La traductrice établit un devis sur demande et en discute volontiers avec l’organisation membre mandante. 

Contact

Aline Reichenbach Barry

Stämpflistrasse 12

3008 Bern

aline.reichenbach(at)gmx.ch

 

Pour le moment, le service de traduction proposé par Frisbee n’existe que du français vers l’allemand. Nous invitons cependant les organisations membres à nous faire part de leurs demandes alternatives au besoin : coordination(at)frisbeenet.ch.